Na okruglom stolu posvećenom albansko-hrvatskom prijateljstvu istaknuta je važnost povijesnih veza, kulturnog dijaloga i daljnjeg jačanja suradnje dviju zemalja.
U Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu održan je okrugli stol posvećen prijateljskim odnosima Albanije i Hrvatske, a u sklopu kojega je predstavljeno hrvatsko izdanje knjige „Snaga pravog savezništva: Albanija i Hrvatska” pokojnog albanskog diplomata i publicista Shabana Muratija.
Događaj su organizirale Udruga albanskih žena Zagreba „DRITA” i Središnja knjižnica Albanaca u Hrvatskoj pod pokroviteljstvom Veleposlanstva Republike Albanije i Veleposlanstva Republike Kosovo u Hrvatskoj. Knjigu je na hrvatski jezik prevela Dorotea Kerni, a izdavač hrvatskog izdanja je Udruga „DRITA” uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.
Tijekom okruglog stola sudionici su iz različitih perspektiva govorili o povijesnim vezama, prijateljstvu i suradnji Albanije i Hrvatske, naglašavajući važnost daljnjeg razvoja i jačanja odnosa između dviju zemalja. Objavljivanjem knjige na hrvatskom jeziku ostvarena je i želja njezina autora da djelo bude dostupno hrvatskim čitateljima. Predstavljanje je ujedno bilo prilika za odavanje počasti Shabanu Muratiju i njegovu doprinosu razumijevanju i promicanju albansko-hrvatskih odnosa.
Susret je protekao u znaku dijaloga, prisjećanja i isticanja vrijednosti prijateljstva koje povezuje dva naroda, a organizatori su zahvalili svim sudionicima i gostima na dolasku i doprinosu.
***
Miqësia shqiptaro-kroate : lidhje historike, dialog dhe bashkëpunim
Në Bibliotekën e qytetit „Bogdan Ogrizović” në Zagreb, Shoqata e Shqiptareve të Zagrebit „DRITA” dhe Biblioteka Qendrore Shqiptare në Kroaci organizuan një tryezë kushtuar marrëdhënieve miqësore ndërmjet Shqipërisë dhe Kroacisë, në kuadër të së cilës u promovua edhe libri „Aleanca e duhur Shqipëri – Kroaci”, i diplomatit dhe publicistit të ndjerë Shaban Murati, tashmë i botuar edhe në gjuhën kroate, në përkthimin e Dorotea Kernit.
Aktiviteti u zhvillua nën kujdesin e Ambasadës së Republikës së Shqipërisë dhe Ambasadës së Republikës së Kosovës në Kroaci.
Përmes diskutimeve dhe këndvështrimeve të panelistëve, u vunë në pah lidhjet historike, miqësia dhe bashkëpunimi ndërmjet dy vendeve, si dhe rëndësia e forcimit të mëtejshëm të marrëdhënieve shqiptaro-kroate.
Botimi i librit në gjuhën kroate përmbush edhe dëshirën e autorit që kjo vepër të arrinte te lexuesit kroatë, duke e kthyer promovimin në një homazh për Shaban Muratin dhe kontributin e tij në njohjen e marrëdhënieve ndërmjet dy vendeve.
Një mbrëmje e veçantë, e mbushur me dialog, kujtesë dhe vlerësim për miqësinë që lidh popujt tanë.
Mirënjohje të gjithë pjesëmarrësve dhe të ftuarve për praninë dhe kontributin e tyre!









