Književna večer posvećena suvremenoj albanskoj književnosti i jačanju kulturnih veza između Hrvatske i Albanije
U ugodnom ozračju književne večeri predstavljeno je hrvatsko izdanje romana „I dashuri unë” („Voljeni ja”) autora Arbena Kastratija. Događaj je okupio ljubitelje književnosti, prevoditelje i čitatelje zainteresirane za suvremenu albansku književnost.
Tijekom večeri istaknuta je važnost prevođenja kao mosta koji povezuje albansku i hrvatsku kulturu. Autor je s publikom podijelio motive koji su ga potaknuli na pisanje romana, dok se prevoditeljica Ermina L. Prljkaskaj podijelila svoja iskustva o prenošenju emotivne i introspektivne snage teksta na hrvatski jezik.
Ovaj događaj nije bio samo prilika za predstavljanje hrvatskog izdanja knjige, već je važan i za jačanje kulturnih veza između dvaju naroda, potvrđujući da književnost ostaje jedan od najsnažnijih oblika međukulturne komunikacije.
Veliko zanimanje publike i dijalog autora i sudionika pokazali su da univerzalne teme romana pronalaze odjek i izvan jezičnih granica. Predstavljanje je završilo potpisivanjem knjiga i prijateljskim druženjem, ostavljajući lijepe uspomene dodatno učvršćujući veze između dviju književnih sredina.
Zahvaljujemo na sudjelovanju veleposlaniku Republike Kosovo u Zagrebu, Nj. E. dr. Martinu Berishaju, i djelatnicima Veleposlanstva, kao i predstavniku Veleposlanstva Republike Albanije u Zagrebu, gospodinu Sh. Loguu.
***
Promovimi i botimit në gjuhën kroate të romanit “I dashuri unë” të autorit Arben Kastrati u zhvillua me sukses dhe në një atmosferë të ngrohtë kulturore, duke mbledhur dashamirës të letërsisë, përkthyes dhe lexues të interesuar për letërsinë bashkëkohore shqiptare.
Në këtë mbrëmje letrare u theksua rëndësia e përkthimit si urë komunikimi mes kulturës shqiptare dhe asaj kroate. Autori ndau me publikun motivet e krijimit të romanit, ndërsa përkthyesja Ermina L. Prljkaskaj foli për sfidat dhe kënaqësinë e bartjes së ndjeshmërisë së veprës në një gjuhë tjetër.
Një ngjarje e tillë simbolizon jo vetëm prezantimin e një libri të përkthyer, por edhe forcimin e lidhjeve kulturore mes dy popujve, duke dëshmuar se letërsia mbetet një nga format më të fuqishme të komunikimit ndërkulturor.
Interesimi dhe diskutimi i gjallë i pjesëmarrësve dëshmuan se temat universale të romanit gjejnë jehonë edhe përtej kufijve gjuhësorë. Promovimi u mbyll me nënshkrimin e librave dhe bashkëbisedime miqësore, duke lënë një kujtim të bukur dhe duke forcuar edhe më shumë lidhjet kulturore mes dy hapësirave letrare.
Faleminderit për pjesëmarrjen Ambasadorit të Kosovës në Zagreb Sh.T. dr. Martin Berishaj dhe ekipit të ambasadës, si dhe përfaqësuesit të Ambasadës së Shqipërisë në Zagreb, z. Sh. Logu.






